ビジネスメールにおける「よろしくお願いします」は、文脈ごとに解釈を解体する必要がある。たとえばメールの結び。相手に行動を促す場合は "Thank you for your help in advance." や "I look forward to working with you." が定番の選択肢だ。
締めくくりの一言としてシンプルに添えるなら、"Best regards," や "Sincerely," で十分な役割を果たす。一方で、新規プロジェクトのキックオフなどでは "I'm excited to work with you." のように前向きな感情をストレートに出す表現がネイティブに好まれる。
直訳の呪縛を捨て、「今、相手に何を求めているのか」を明確に言語化すること。ビジネスメールにおけるこの一手間が、プロフェッショナルとしての信頼感を左右する。
