海外企業との取引や、海外製のPDFテンプレートを使用する際に遭遇する最大の罠が「レターサイズ（Letter size）」です。
北米（アメリカ、カナダ）や一部のラテンアメリカ地域では、ISO規格のA4ではなく「ANSI Letter（8.5 × 11インチ / 21.59cm × 27.94cm）」が標準として使用されています。A4と比べると、レターサイズは横幅が約6mm広く、縦が約1.76cm短いという特徴を持ちます。
レターサイズのデータを日本のプリンターでA4用紙に100%拡大率で印刷すると、上下が途切れたり左右に余計な余白が生まれたりします。2026年のグローバルリモートワークにおいては、PDFのページ設定がA4になっているかレターになっているかを確認することが、些細でありながら業務トラブルを防ぐ重要なステップです。
