共通語としての「難儀」はやや改まった、あるいは重々しい響きを伴いますが、関西弁をはじめとする西日本の方言では極めて身近な日常語として機能しています。
関西圏では、深刻なトラブルに限らず、ちょっとした困りごとや骨の折れる作業に対しても「難儀やなぁ」「えらい難儀したわ」と表現します。ここでの「難儀」には、愚痴をこぼしつつも事態を受け止めようとするユーモアや、相手の苦労を労う親密な共感のトーンが自然と混ざり合います。
東北地方や北陸地方の一部地域でも「難儀」は方言として残っており、「体が難儀だ（体がだるい、体調がすぐれない）」といった身体的な辛さを表す言葉として使われるケースも見られます。地域によって生活に根ざした独自の温度感を持っている点は、この言葉の興味深い側面です。
