RAWは日本語の原版であるため、翻訳版と比べてニュアンスが正確に伝わります。特に、尾田先生の独特な言葉遊びや、キャラクターの口調の違いなどは、原文で読まないと伝わらない部分が多いです。
一方で、公式翻訳版はプロの翻訳者によって丁寧に訳されているため、日本語が読めない海外のファンにとっては貴重な情報源です。どちらにもメリットがあるため、可能であれば両方をチェックするのがおすすめです。
ただし、RAWを読む際には、必ず正規の方法で入手するようにしてください。違法アップロードされたものを見ることは、作者や出版社への大きな損害につながります。
