インターネット上の無料コード検索サイトに掲載されている「簡単コード譜」を鵜呑みにすることには、重大な落とし穴が潜んでいます。
最大の盲点は、「分数コード（オンコード）の省略による、ベースラインの平板化」です。多くの簡易譜面では、「F/A」や「C/E」といったベース音の指定が、単なる「F」や「C」に簡略化されています。しかし、このわずか1音のベースの経過音こそが、映画の中で描かれる「川のゆったりとした流れ」を物理的に再現している心臓部なのです。
また、歌詞の第2連に登場する「two drifters, off to see the world」というフレーズの解釈についても、単なる男女の恋愛旅行と捉える誤解が散見されます。ジョニー・マーサーが自伝的インタビューで語ったところによると、この"two drifters"とは、主人公自身と「彼女が抱く果てしない夢」の擬人化に他なりません。この孤独な放浪感を理解せずにただ明るくメジャーコードをかき鳴らすと、楽曲が持つ特有の「冷たさと温もり」が同居した陰影が完全に失われてしまいます。
