Q1：「恥ずかしがり屋」と言いたい場合、shy以外に良い表現はありますか？
A1：大人の落ち着いた性格を表すなら「reserved（控えめな）」や「introverted（内向的な）」が適しています。また、人前で緊張しやすいタイプであれば「self-conscious（自意識過敏な・人の目を気にしやすい）」という表現がより知的な響きを持ちます。
Q2：「親が恥ずかしい」「あんな行動をする自分が恥ずかしい」はどう表現しますか？
A2：親の言動に居たたまれなさを感じるなら「My parents are embarrassing to me」や「I cringe at my parents' behavior」が自然です。一方、自らの過去の過ちを深く後悔しているなら「I'm ashamed of my behavior」を用います。
Q3：「恥を知れ！」と強く相手を非難するフレーズは何ですか？
A3：代表的な表現は「Shame on you!」です。道徳的・倫理的に許されない振る舞いをした相手に対し、強い叱責や軽蔑を込めて投げかける定型句です。
