Tomemos una palabra del español como quincena, que significa el pago que muchos empleados reciben en el mundo de los hablantes de la lengua española el día 15 de cada mes, y que se vuelve torpe conforme la explicas en inglés. Aunque es casi como la palabra fortnight, ellos usan una marca de 15 días en vez de14. Jurga Zilinskiene, la directora general de Today Translations, una vez dijo en una entrevista que: “La gente algunas veces olvida que el intérprete debe traducir no solo de un lenguaje a otro, sino también de una cultura a otra”. ¡El trabajo de traductor no es fácil! Aquí hay 15 expresiones del idioma español que no son tan geniales cuando se traducen al inglés, pero son divertidas de usar en español cuando puedes.
