世界中のディズニーパークで愛されるアトラクション『カリブの海賊』。そのテーマ曲として知られる『ヨーホー（Yo Ho / A Pirate's Life for Me）』は、海賊ソングの金字塔として世界中で歌い継がれています。
東京ディズニーランドなどで耳にする日本語版では「ヨーホー ヨーホー 海賊暮らし」と冒険心を煽るキャッチーな仕上がりになっていますが、原曲の英語歌詞を直訳すると、その内容は驚くほど過激です。
英語の歌詞には「We pillage, we plunder, we rifle and loot（略奪し、奪い去り、かき集めて盗み出す）」「We kidnap and ravage and don't give a hoot（誘拐し、蹂躙し、屁とも思わない）」といった、無法者たちの凶行が生々しく並びます。放火や強盗を「悪魔の仕業さ、乾杯しよう」と笑い飛ばす歌詞を、あえて無邪気な曲調で歌い上げる点に、海賊という存在の狂気とディズニーならではのブラックユーモアが光っています。
