英語圏のサイトでは、日本人名の順序が入れ替わることがある。日本式なら「Kawai Sumire」、欧米式なら「Sumire Kawai」と表記される場合がある。どちらが正しいかは、本人や公式ページの表記に従うのが最も確実だ。
もう一つ注意したいのが、「Kawai」と「Kawaii」の違いだ。Kawaiは姓として使われる表記だが、Kawaiiは日本語の「かわいい」を表す英語圏でも知られた言葉である。検索エンジンが自動的にkawaiiへ寄せる場合もあり、ファッション、アニメ、キャラクター関連のページが混ざることがある。
英語の情報源を見るときは、翻訳ミスにも気をつけたい。日本語の活動名や肩書きが、海外サイトで不正確に訳されることがある。日本語の公式情報と照らし合わせると、誤解を減らせる。
