語学・言語学の視点からこのフレーズを解剖すると、「Bon Voyage」は2つのフランス語単語で構成されています。「Bon」は「良い」「心地よい」を意味する形容詞、「Voyage」は「旅」「航海」を指す名詞です。直訳すれば「良い旅を」ですが、大航海時代において旅が命がけの冒険であった背景を思えば、単なる挨拶を超えた「無事に帰ってきてほしい」という祈りにも似た感情が込められています。
英語圏をはじめとするグローバル社会でも、借用語としてそのまま定着しました。日本語の「いってらっしゃい」や「お気をつけて」に近い役割を果たしながらも、より特別で胸が躍るような旅立ちへの祝福が含まれているのが大きな特徴です。
