「個性の表現」として名付けられた難読ネームですが、社会生活の場では深刻な支障を引き起こしています。とりわけ切迫した声が上がっているのが、医療現場と教育現場です。
病院では、患者の取り違えが直接医療事故につながるため、名前の確認作業に極めて神経を使います。救急搬送時にカルテの電子検索で氏名が即座にヒットしなかったり、同姓同名の患者との識別で読み仮名の確認に手間取ったりと、一刻を争う場面で命取りになりかねないリスクを抱えています。看護師が待合室で名前を呼ぶ際も、「読み間違えて保護者に激怒された」「呼び出しても本人が気づかない」といったトラブルが日常茶飯事です。
学校現場でも教職員の負担は深刻です。新学期の点呼で正しく読めないことはもちろん、卒業証書や成績表の作成時に外字や特殊な読みの登録作業で膨大な時間が奪われます。「名前の読み間違いが原因で生徒との信頼関係にヒビが入ることを恐れ、名前を呼ぶこと自体に萎縮してしまう」と打ち明ける教員も少なくありません。
