どれほど歴史的な正解が存在しようとも、受け手が「油断できない奴」と解釈してしまっては、せっかくの好意や信頼が台無しになってしまう。とりわけ誤解を絶対に避けたいビジネスの現場では、表現の工夫が求められる。
「気兼ねなく話せる仲間」「気遣いのいらない関係」など、直接的な表現に言い換えるのも賢明な選択だ。だが、もし「気の置けない」という味わい深い言葉を使うのであれば、その語源や「遠慮のいらない間柄」という補足メッセージをさりげなく添えると良いだろう。美しい日本語のニュアンスを守りつつ、確かなコミュニケーションを築いていきたい。 （出典: 気 の 置け ない 語源（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
