「しなやかなめいが」のモチーフとなったのは、江戸時代初期に活躍した浮世絵の創始者、菱川師宣（ひしかわ もろのぶ）の代表作『見返り美人図』（東京国立博物館所蔵）です。
当時の浮世絵は版本（木版画）による大量印刷が主流になりつつありましたが、本作は師宣が絹本に直接筆をとって描いた一点物の「肉筆浮世絵」です。描かれている女性は、当時の流行であった「吉弥結び（きちやむすび）」という帯の結び方と、鮮やかな綸子（りんず）地の振袖を着用しており、元禄時代の最先端ファッションを身にまとっています。
美術史において本作が高く評価される最大の要因は、歩行中にふと呼び止められ、後ろを振り返った一瞬の動的なポーズを切り取った点にあります。背中から腰、そして裾へと流れる優雅な「S字ライン」の構図が、女性のしなやかな美しさを際立たせており、これこそがゲーム内名称「しなやかなめいが」の命名由来となっています。
