2026年春、予期せぬ事態によって大谷翔平選手の通訳が急遽不在となった際、球団が迷わず白羽の矢を立てたのがアイアトン氏でした。当時すでにデータ分析部門の幹部だった彼が現場サポートを引き受けたことで、チーム内の混乱は最小限に抑えられました。
アイアトン氏の真骨頂は、「高度な解析データを選手目線でわかりやすく伝える能力」にあります。大谷選手に対しても、対戦相手の配球傾向や投球フォームの微細な変化を的確にインプット。グラウンド上での的確な通訳はもちろん、ベンチ裏での緻密な情報提供によって、大谷選手の歴史的な記録達成や世界一奪還を強力にバックアップしました。指揮官や選手たちから「チームで最も信頼できる人物のひとり」と称される所以です。
