原作の読者が実写版を観て最も驚くポイントが、犀原茜 原作 違いの構造です。大ヒットコミックの実写化においてオリジナルキャラクターを物語の中心に据える試みは、時にファンの反発を招くハイリスクな選択ですが、犀原茜に関しては「実写版最大の成功要因」として絶賛を浴びました。
映画化第2作『闇金ウシジマくん Part2』を制作するにあたり、監督の山口雅俊氏は「原作の重要キャラクターであるヤクザ・滑皮秀信(なめかた ひでのぶ)の役割をどのように描くか」という課題に直面しました。原作における滑皮は、丑嶋を巧みに利用し、脅し、精神的にも肉体的にも追い詰める絶対的な脅威です。山口監督は、男性中心のヤクザ同士の威圧合戦をそのまま実写化するのではなく、「美しく華奢な女性が、筋骨隆々の男たちを顎で使い、絶叫と狂気で踏み躙る」という鮮烈なカウンターパートを生み出すことを決断しました。
こうして滑皮秀信の残虐性と物語上のポジションをベースに再構築されたのが犀原茜でした。後に実写版でも滑皮(演:中野裕太)本人が登場することになりますが、犀原茜は滑皮の単なる代役を超え、独立した圧倒的なアンチヒロインへと昇華していきました。以下の比較表は、原作の滑皮秀信と実写版の犀原茜の構造的な相違点をまとめたものです。