Q1：タイトルの「Don't Look Back in Anger」を日本語で自然に訳すとどうなりますか？
A1：「怒りにまかせて過去を振り返るな」「過ぎ去った出来事を恨み続けるな」というのが最も本質を捉えた自然な意訳です。過去の出来事に対して怒りの感情を持ち続けるのではなく、過去を受け入れて前を向こうという前向きなメッセージが込められています。
Q2：サビの「Sally can wait」のサリーとは誰のことですか？
A2：実在の特定の女性ではありません。ノエル・ギャラガーが作曲中、弟のリアム・ギャラガーが歌詞を聞き間違えて「サリーって歌ったのか？」と尋ねてきた偶然の会話から生まれました。特定のモデルが存在しないからこそ、聴き手それぞれが大切な人を重ね合わせられる名曲となりました。
Q3：なぜマンチェスターのテロ追悼で自然に歌われたのですか？
A3：オアシスがマンチェスター出身の英雄的バンドであることに加え、「憎悪や怒りに任せて過去を振り返るのではなく、団結して前を向く」という歌詞のメッセージが、テロリストの分断工作に屈しない市民の不屈の連帯感と完璧に一致したためです。
