名匠クエンティン・タランティーノ監督の作品や、ワーナー・ブラザースが誇る痛快なアクション名作を観ていると、キャラクターたちの会話スピードと独特な言い回しに圧倒される。彼らはめったに優等生的な聞き直し方をしない。
「Run that by me again.」（もう一度俺に説明してみろ）——タランティーノ映画のダイナーのシーンや密室劇でよく耳にするこのフレーズは、単に聞き取れなかったのではなく、「お前の言ったことのイカれ具合を確認したい」という皮肉や挑発を含んだ「もう一回」だ。一方、ワーナー・ブラザースの歴史的大作で見られる大団円のシーンでは、「Hit me one more time」のように、リズムに乗ったスラング的表現が軽快に使われる。映画のスクリプトを分析することは、言葉の後ろにある感情のグラデーションを理解する最高のレッスンとなる。
