『バットマン ビギンズ』の日本語吹き替えには、主に流通している「劇場公開・セルソフト版」と、テレビ放送用に制作された「日本テレビ版」の2種類が存在します。それぞれキャスト陣の布陣が大きく異なり、映画ファンの間でも聴き比べの対象として広く知られています。
主演のクリスチャン・ベール（ブルース・ウェイン／バットマン）をはじめとする主要登場人物の配役は以下の通りです。
【劇場公開・DVD/Blu-rayソフト版】
・ブルース・ウェイン（バットマン）：東地宏樹
・ヘンリー・デュカード（ラーズ・アル・グール）：津嘉山正種
・レイチェル・ドーズ：岡寛恵
・ジム・ゴードン警部補：納谷六朗
・アルフレッド・ペニーワース：小川真司
・ジョナサン・クレイン（スケアクロウ）：遊佐浩二
ソフト版は、実力派の専業声優陣で固められており、重厚でシリアスなクリストファー・ノーラン監督の世界観を忠実に表現した堅牢なクオリティが高く評価されています。
