サビをはじめとする印象的なセクションを、実際の音に近いカタカナルビと日本語訳で紐解いていこう。紙の上の英語表記をそのまま読むのではなく、アリアナが発音している「聴こえるままの音」を意識することがマスターへの最短ルートだ。
【サビ（Chorus）フレーズ解説】
歌詞: Santa tell me if you're really there
ルビ: サンタ テル ミー イフ ユーリィ ゼア
日本語訳: ねえサンタ、もし本当にそこにいるなら教えて
歌詞: Don't make me fall in love again if he won't be here next year
ルビ: ドゥン メイク ミー フォーリン ラヴ アゲン イフ ヒィ ウォン ビィ ヒア ネクス イヤー
日本語訳: 来年彼がここにいないなら、また私を恋に落とさせたりしないで
歌詞: Santa tell me if he really cares
ルビ: サンタ テル ミー イフ ヒィ リリィ ケアズ
日本語訳: サンタ、彼が本当に私のことを思ってくれているのか教えて
歌詞: 'Cause I can't give it all away if he won't be next year
ルビ: コズ アイ キャント ギヴィロー ウェイ イフ ヒィ ウォン ビィ ネクス イヤー
日本語訳: 来年一緒にいないなら、私の全てを彼に捧げるなんてできないから
「fall in love」が「フォール・イン・ラブ」ではなく「フォーリンラヴ」と聴こえる点や、「give it all away」が「ギヴィローウェイ」と一息で繋がる感覚を掴むと、一気に歌いやすさが変わるはずだ。
