UIの日本語化が無事に完了した直後、クリエイターが直面する第2の壁がテロップ作成時のトラブルです。「タイトルツールで日本語を入力した途端、プレビュー画面が『□□□』という四角い文字化けで埋め尽くされた」という報告は、クリエイターコミュニティや知恵袋でも長年頻出しているトラブルの代表格です。
このDaVinci Resolve テロップ 文字化けの原因は、ソフトウェアの不具合ではありません。DaVinci Resolveのテキスト機能（標準TextおよびFusionベースのText+）は、デフォルトフォントとして欧文専用フォントである「Open Sans」や「Arial」などが割り振られているためです。欧文フォントには「あ」「ア」「漢」といった日本語グリフ（文字データ）がそもそも含まれていないため、システムが代替文字として豆腐記号を描画してしまう構造になっています。
解決策は極めてシンプルです。インスペクタパネルの「フォント（Font）」項目を開き、システムにインストールされている日本語対応フォントを選択し直すだけです。Windows環境であれば「メイリオ」「Yu Gothic（游ゴシック）」、macOSであれば「Hiragino Sans（ヒラギノ角ゴ）」などを指定することで、瞬時に正常な日本語が表示されます。
Google Fontsなどの外部サイトから新規に入手したフリーフォントを使う場合のDaVinci Resolve 日本語フォント 追加手順にも注意点があります。OS側にフォントファイルをインストールした際、DaVinci Resolveを起動したままだとフォントリストに即座には追加されません。フォントの新規認識にもソフトウェアの再起動が必要となるほか、一部の特殊なOpenTypeフォント（OTF）ではウェイト認識に不具合が出ることがあるため、TrueTypeフォント（TTF）形式のものを優先的に選定することが現場での安定稼働につながります。
また、編集作業中に「文字を打ち込もうとしても確定前の変換候補が表示されない」「キーボードを押しても反応しない」というDaVinci Resolve 日本語入力できない 解決策としては、インライン入力の競合を疑う必要があります。特にWindowsの「Microsoft IME」や「Google日本語入力」において、Text+の入力フィールドに直接打ち込もうとするとキャレットが外れる現象が散見されます。この場合、一度インスペクタのテキストエリアをダブルクリックしてフォーカスを確実に当てるか、メモ帳などで作成したテキストをクリップボード経由でペーストする運用が最も確実な回避策となります。
