凍結していた父子の関係を溶かしたのは、皮肉にも猿翁が人生を捧げたパートナー・藤間紫の存在でした。2000年に猿翁と正式に再婚した藤間紫は、2009年に逝去する直前、「照之さんと仲直りしてほしい。澤瀉屋の血をつないでほしい」と猿翁に繰り返し懇願していたと伝えられています。
2003年に脳梗塞を患い、リハビリ生活を送っていた猿翁の健康状態や、香川照之の実子である市川團子の誕生もまた、分断されていた家族の時間を急速に巻き戻す契機となりました。2011年、香川照之は猿翁との同居を開始。翌2012年6月、新橋演舞場において歴史的な記者会見が開かれます。
香川照之が「九代目市川中車」として46歳にして歌舞伎界に異例の初舞台を踏み、息子の政明が「五代目市川團子」を襲名、そして猿之助が「二代目市川猿翁」を襲名するという前代未聞の親子三代同時襲名が実現したのです。記者会見の席上、車椅子の猿翁の手を握りしめ涙ぐむ香川の姿は、45年にわたる愛憎劇の融解を世に印象づけました。
