この街でいま起きているのは、単なる物価差を利用した観光ではない。アジア側のカルチャー拠点として若者が集まるカドキョイ地区のレコードバーに足を踏み入れると、耳を疑うような光景に出くわす。
薄暗い店内に響き渡るオリエンタルなシンセサイザーの音色。地元のDJがターンテーブルに乗せているのは、70年代から80年代の日本のシティポップと、トルコ固有のアナトリアン・ロックをマッシュアップしたトラックだ。現地の若者たちがビールグラス片手に身体を揺らし、日本からやってきた旅人と肩を並べてグラスを合わせる。
ちあき哲也が紡ぎ、後藤次利が流麗なベースラインを与えたあのメロディは、AIによる自動翻訳とグローバルな音楽ストリーミングを介して、現地のZ世代にも「日本のレトロフューチャー」として浸透している。記号としてのオリエンタリズムを歌った昭和のヒット曲が、半世紀越しに現地のサブカルチャーと生身の交信を果たしている現場がそこにある。
