日本人の死生観や美意識の原点とも評されるこの和歌は、西行の私家集である『山家集』に収録されています。まずは歴史的仮名遣いによる原文と、下の句を含めた正確な現代語訳を確認しましょう。
【原文（歴史的仮名遣い）】
「願はくは花の下にて春死なむ そのきさらぎの望月のころ」
【現代仮名遣い・読み方】
「願わくば（ねがわくは）花の下（もと）にて春死なん そのきさらぎの望月（もちづき）のころ」
【現代語訳】
「できることなら、満開に咲き誇る桜の花の下で、春の季節に死にたいものだ。それも、お釈迦様が入滅されたあの如月（旧暦2月）の満月（15日）の頃に。」 （出典: 願わ くば 花 の 下 に て 春 死 なん（Yahoo!ニュース））
