国語の定期テストや入試問題でも頻出するこの句は、文法構造自体は極めて無駄がなく、削ぎ落とされた言葉によって構成されています。まずは正確な現代語訳と、句を支える表現技法を整理します。
【正確な現代語訳】
「（起き上がって外を見ることができないため、看病してくれる人に）何度も何度も、雪はどれくらい積もったかと尋ねたことだなあ。」
この句を読み解く上で欠かせない文法的・形式的ポイントは以下の3点に集約されます。
1. 季語と季節の分類
季語は「雪」で、季節の分類は「冬（晩冬）」です。俳句において雪は単なる気象現象にとどまらず、寒冷な静寂や閉ざされた空間、白銀の美しさを象徴します。本作では、室内に閉じ込められた作者と、外の世界に降り積もる雪との対比が強烈な効果を生んでいます。
2. 切れ字「けり」の役割
句末に置かれた切れ字「けり」は、過去の助動詞ではなく「詠嘆（〜だなあ、〜したことだよ）」を表します。自分が「雪の深さを何度も尋ねてしまった」という一連の振る舞いを、ふと客観的に振り返り、「ああ、私は障子の向こうの見えない雪の積もり具合を、今日一日でいったい何度尋ねたことだろうか」と自己の心情に深く気付く構造になっています。
3. 表現技法：「いくたびも」という副詞の配置
上五に据えられた「いくたびも（幾度も）」という言葉が、この句の生命線です。一度や二度ではなく、時間が経つごとに「いまどれくらい積もった？」「もう足首まで埋まるほどか？」と繰り返し家族に問いかける様子が浮き彫りになります。時間の経過と、作者の抑えきれない焦燥感、そして雪への執着が「いくたびも」という反復の表現に凝縮されています。
