Q1:香水をつける、化粧をする、時計をつけるのも「wear」や「put on」で表現できますか?
A1:はい、すべて表現できます。英語のwear / put onは衣服だけでなく、時計、眼鏡、靴、帽子、さらには香水(perfume)や化粧(makeup)にもそのまま適用されます。「She is wearing perfume.(彼女は香水をつけている)」「Put on your makeup!(お化粧しなさい!)」のように使えます。
Q2:「dress up」と「get dressed」はどう違うのですか?
A2:「get dressed」は普段着を含めた通常の身支度をする行為全般を指しますが、「dress up」はパーティーや式典、高級レストランに行くために「正装する・めいっぱい着飾る」という意味になります。仮装パーティーで衣装を着る際にもdress upが使われます。
Q3:「try on」はお店で試着するとき以外にも使えますか?
A3:はい、自宅で友達に「この服着てみてよ!」と勧めるときや、購入済みの服をサイズ確認のために着てみるときにも「Try this on!」と自然に使えます。