「Here we go」の後ろに「again」を付け加えた「Here we go again」というフレーズは、ポジティブな興奮とは真逆のうんざりした感情や皮肉を表すスラングへと一変します。
日本語で表現するなら「やれやれ、また始まったよ」「また同じトラブルか……」というニュアンスです。例えば、会議で上司がいつも同じ説教を始めたときや、友人が毎度おなじみの愚痴を繰り返した際に、肩をすくめながら小声で「Here we go again」と呟きます。
洋楽の名曲タイトルや映画のセリフにも頻出する表現ですが、使うトーンや表情を誤ると強い不快感や呆れをストレートに伝えてしまうため、会話の文脈には細心の注意が必要です。
