「韓国語で『いいえ』と言いたい時は、すべてアニヨで通じるのか」という疑問に対し、言語学および現場のコミュニケーション実態から導き出される答えは「文脈によって明確に使い分けなければ不自然」です。日本語でも「いいえ」「違います」「とんでもないです」「ううん」を用途に合わせて選ぶのと同様に、韓国語の否定・返答体系は相手との距離感や発話の意図によって精緻に設計されています。
韓国語における「いいえ」の基本形は、指定詞の否定形である「아니다（アニダ＝〜ではない・違う）」に由来します。語尾の活用によって丁寧さの度合い（ヘヨ体・ハムニダ体・パンマル）が変化し、さらに会話の文脈によって選択すべき表現が分岐します。
特に学習者がつまずきやすいのが、事実の否定を表す「いいえ」と、相手の配慮や感謝を受け流す際の「いいえ（どういたしまして・とんでもない）」の混同です。例えば、道を譲ってもらって「감사합니다（カムサハムニダ＝ありがとうございます）」とお礼を言われた際に、反射的に「아니요（アニヨ）」と返すと、ネイティブの耳には「感謝する事実を拒絶された」かのような不協和音として響いてしまいます。場面に応じた正しい引き出しを持つことが、自然な会話の第一歩となります。
