北海道屈指の温泉郷である定山渓において、なぜ翠山亭は長年にわたりトップクラスの人気を維持し続けているのでしょうか。その核心にあるのは、「温泉の純度への徹底したこだわり」と「おこもりステイを追求した空間設計」の2点です。
翠山亭では、定山渓の濃厚なナトリウム―塩化物泉を贅沢に味わえるよう、敷地内に複数の自家源泉を保有しています。湯守の手によって絶妙な温度調整が施された湯は、肌触りが柔らかく湯冷めしにくいのが特徴です。さらに、近年実施された大規模リニューアルによって客室の温泉付き化が進み、大浴場に足を運ばずとも自室で24時間好きな時に名湯を堪能できる環境が整えられました。
また、第一寶亭留グループが掲げる「Not "the best for everyone," "the best for someone."（すべての人にとっての最高ではなく、誰かにとっての最高を）」という思想のもと、画一的な大型ホテルとは一線を画す個別性の高いサービスを提供しています。館内ロビーやラウンジの洗練された佇まい、静寂を守る大人の空間づくりが、日常の喧騒から離れたい現代人の心に深く響いています。
