プロ入り以降、大谷選手を支えてきた大谷翔平の通訳歴代の変遷を振り返ると、環境の変化とともに本人の自立度が高まってきた歴史が見て取れます。
日本ハム時代は球団の外国人選手通訳陣が外国人選手との橋渡しを担い、2018年のエンゼルス移籍から2026年初頭までは水原氏が一貫して専属通訳を担当していました。公私にわたるマネジメントを一手に引き受けていた「二人三脚モデル」は、移籍初期のスムーズな適応に貢献した一方で、不透明な権限集中というリスクを孕んでいました。
アイアトン氏への交代を機に、ドジャースは通訳業務を「球団組織によるオープンなチームサポート」へと刷新。メディア対応や公式会見ではアイアトン氏が的確にサポートしつつ、私生活面では代理人事務所（CAA）や専門のマネジメントチームが分業体制を敷くことで、大谷選手を守る強固なガバナンスが確立されました。
