インターネット上の簡易な英語まとめ記事では、「pleaseを付ければどんな相手にも敬語になる」という短絡的な解説が散見されますが、これは現場のリアルな言語運用において極めて危険な誤解です。
前述の通り、語気（イントネーション）が下がった状態で「Can you please do this?」と発音された場合、ネイティブの耳には「いい加減にしてこれやってよ」「頼むからやってくれない？」という苛立ち（イライラ）や不満の表出として受け取られることがあります。語句の組み合わせだけでなく、音調や表情が相手の受け止め方を決定づけるのです。
また、Can you 使い方におけるもう一つの盲点は、「自分に対する許可を求める場面」での混同です。「私が〜してもいいですか？」と許可を求めたい場合に「Can you 〜?」を使ってしまう初心者が後を絶ちません。相手にお願いするときは「Can you 〜?（あなたが〜してくれる？）」、自分が行動する許可を得るときは「Can I 〜? / May I 〜?（私が〜してもいいですか？）」であるという主語の使い分けを徹底する必要があります。
