婚姻関係や養子縁組によって家族となった場合、呼び方の難易度はさらに跳ね上がります。配偶者の姉、あるいは実兄の配偶者を指す義理の姉日本語呼び方には、公的な呼称と生活実感の間にギャップが存在するためです。
戸籍や法律上の公的書類では「義姉（ぎし）」と表記・呼称されます。ただし、日常の会話で第三者に話す際に「私のぎしが…」と口頭で発音すると、同音異義語の多さから聞き手に意図が伝わりにくい難点があります。そのため、口頭では「義理の姉」と表現するのが最もスマートで誤解を生みません。
では、本人に向かって直接呼びかけるときはどうすべきでしょうか。法的には義姉であっても、直接「義姉さん」と呼ぶのは不自然であり、心理的な壁を感じさせてしまいます。現場でのリアルな最適解は以下の通りです。
直接呼びかける際は、一般的な実姉と同様に「お姉さん」と呼ぶか、あるいは親しみを込めて「〇〇さん（名前）」と呼ぶのが現代のスタンダードです。特に自分と同世代、あるいは自分より実年齢が年下の義姉である場合、「お姉さん」と呼ぶとお互いに気恥ずかしさが生じるケースがあります。その際は事前に「普段は何とお呼びすればよろしいですか？」と率直に確認し、「〇〇さん」と名前呼びに落ち着くパターンが主流となっています。
