日本人が無意識に犯しやすい失敗パターンについて、現地の生の声やコミュニティでの報告事例をもとに検証します。
落とし穴1：見知らぬ大人にぶつかって「ミアネヨ」と謝ってしまう
日本の初級韓国語テキストでは、謝罪表現として「ミアネヨ」が大きく取り上げられる傾向があります。そのため、街中で歩行者と肩がぶつかった際にとっさに「ミアネヨ！」と言ってしまう旅行者が少なくありません。
しかし、現地の感覚において「ミアネヨ」は、友人や年下の相手、あるいは家族など、ある程度親しい間柄で使う「親愛のニュアンスを含んだ謝罪」です。大人の初対面の相手や年配者に対して使うと、「馴れ馴れしい」「反省の誠意が薄い」と受け取られるリスクがあります。見知らぬ相手には必ず「チェソンハムニダ」を用いるのが社会通念上のマナーです。
落とし穴2：年配女性の店員を安易に「アジュンマ」と呼ぶ
韓国ドラマの影響などで、食堂のおばさんを「アジュンマ（아줌마／おばさん）」と呼ぶのが親しみやすい方法だと誤解しているケースがあります。しかし現代の韓国社会では、見知らぬ女性に対して直接「アジュンマ」と呼びかける行為は、配慮に欠ける表現として敬遠される傾向が定着しています。呼びかける際は無難に「チョギヨ」、あるいは親しみを込める場合でも「イモ（이모／母方の叔母さん）」や「サジャンニム」を選択するのが賢明です。
落とし穴3：親切にしてもらった際に「すみません」感覚で謝罪言葉を口にする
日本文化では、席を譲ってもらったり物を拾ってもらった際に「すみません（＝お手数をおかけして恐縮です）」と感謝の意を込めて言いますが、これを韓国語で「チェソンハムニダ」と直訳すると、相手は「なぜ感謝の場面で謝るのだろう」と違和感を抱きます。好意を受け取った場面では、謝罪ではなく「カムサハムニダ（감사합니다）」や「コマッスムニダ（고맙습니다）」と明確に感謝を伝えるのが韓国の対人規範です。
