『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を語る上で絶対に外せないのが、日本のテレビ放送やソフト化の歴史の中で磨き上げられた伝説的な日本語吹き替え版の聴き比べです。主人公マーティ・マクフライ（マイケル・J・フォックス）と親友の科学者ドクことエメット・ブラウン博士（クリストファー・ロイド）の掛け合いは、声優陣の名演によって日本のお茶の間に深く刻まれました。
国内で流通している代表的な吹替バージョンには、主に以下の3大系統が存在します。
- 三ツ矢雄二 × 穂積隆信 版（テレビ朝日「日曜洋画劇場」版）：軽妙洒脱なテンポ感と穂積ドクの「ヘヴィだ！」の名セリフが炸裂する、昭和・平成の映画ファンにとっての原点。
- 山寺宏一 × 青野武 版（DVD/Blu-rayソフト版・地上波CX版）：圧倒的な演技力と安定感を誇る山寺マーティと、狂気と愛嬌を完璧に同居させた青野ドクによる王道の金字塔。
- 宮川一朗太 × 青野武 / 山寺宏一 版（新録BSジャパン版など）：マイケル・J・フォックスの専属声優として知られる宮川一朗太が魂を吹き込んだ、映画ファンの熱い要望で実現した決定版。
YouTubeムービーで配信されているレンタル・購入版の吹替は、主に山寺宏一×青野武によるソフト版音源が採用されています。配信サービスによっては複数の吹替音源を切り替えられる場合もあるため、声のトーンやセリフの翻訳ニュアンスの違いを聴き比べるのもBTTFならではの深い楽しみ方です。
