『プリンセスと魔法のキス』の日本語吹き替え版は、舞台やミュージカルで卓越した実績を誇る超実力派キャストが集結したことでも非常に高い評価を得ています。
主人公ティアナ役を務めたのは、劇団四季出身で数多くのミュージカル舞台の主演を務めてきた鈴木ほのか氏。努力家で凛とした芯の強さを持つティアナの感情の機微を、繊細なセリフ回しと伸びやかで圧倒的な歌唱力で見事に表現しました。
プレイボーイでありながらどこか憎めないナヴィーン王子役には、ミュージカル俳優の丹宗立峰氏を起用。軽薄さの奥にあるナイーブな優しさと、カエルになってからのコミカルな演技のギャップが光ります。
そして作品の緊張感を一身に背負うディズニー屈指の悪役ドクター・ファシリエ役を演じたのが、ミュージカル界の重鎮である安崎求氏です。低く響く魅惑的なバリトンボイスで歌い上げるナンバーは、聴く者を恐怖と陶酔へ引き込む怪演として今も語り継がれています。さらに、陽気なワニのルイス役に小林アトム氏、純粋無垢なホタルのレイ役に駒田一氏、飄々とした長老ママ・オーディ役に荒井洸子氏と、バイプレイヤーに至るまで完璧な布陣が敷かれています。
