カラスを英語で表現する場合、最も一般的な総称は「crow（発音：クロウ /kroʊ/）」です。一方、大型の種は「raven（発音：レイヴン /ˈreɪ.vən/）」と呼ばれます。どちらもスズメ目カラス科カラス属（Corvus）に属する鳥類ですが、英語ネイティブの頭の中では明確に異なるイメージとして定着しています。
両者の複数形は規則変化で、それぞれ「crows」、「ravens」となります。日常会話で使い分けるための主な違いは以下の通りです。
1. 体格とクチバシの圧倒的なサイズ差
ravenはcrowに比べて一回り以上大きく、タカやトビに匹敵するほどの体長（約60cm以上）を持ちます。クチバシもravenの方が太く頑丈で、先端にかけて鋭く湾曲しています。また、飛翔時に尾羽を観察すると、crowは扇形に広がっているのに対し、ravenはくさび形（ダイヤモンド形）に尖って見えるのが識別ポイントです。
2. 生息地域と文化的なイメージの違い
crowは都市部や農村など人間の生活圏に広く適応しているのに対し、ravenは主に高山地帯、森林、北極圏などの荒野に生息します。欧米のカルチャーにおいて、crowは「身近で賢く、時にゴミを荒らす厄介者」という現実的な存在として捉えられがちです。対照的に、ravenはエドガー・アラン・ポーの詩『大鴉（The Raven）』や北欧神話の主神オーディンに仕えるフギンとムニンに見られるように、「神秘的・死と知恵を司る神話的な鳥」としての重厚なニュアンスを帯びています。
