日本人女性が韓国語を学ぶ際、最も間違えやすいのが「呼び方の自称と他称の混同」だ。男性側が自分のことを「俺がやってあげるよ」という意味で「オッパが〜」と言うことがあるが、これを真に受けて女性側もすぐにオッパと呼び始めてしまい、気まずい空気が流れる事故が後を絶たない。
また、相手の同意を得ずに一方的に呼び方を変えることもリスクを伴う。韓国の対人コミュニケーションでは、関係性が深まった段階で「これからはオッパと呼んでもいい？」と軽く確認するプロセスが好まれる。この一言があるだけで、相手への配慮と好意が品良く伝わり、不要な摩擦を避けることができる。
