事件の発覚に伴い、最も理不尽な衝撃と苦境に立たされたのが水原氏の家族、とりわけ元専属通訳の妻でした。2026年3月、韓国遠征への出発時にドジャースの公式SNSで大谷夫妻とともに顔写真が公開され、長年支え続けた功労者のパートナーとして脚光を浴びた直後の出来事でした。
米司法当局の捜査報告書において、妻は夫の違法賭博や不正送金計画には一切関与しておらず、事実を一切知らされていなかった「完全な被害者」であることが確認されています。しかし、事件発覚とともに生活環境は暗転し、メディアの過熱取材やSNS上の根拠のない中傷に晒されることとなりました。
現地報道や関係者の証言によると、水原氏の身柄拘束や司法手続きが進む過程で、妻は表舞台から完全に姿を消し、静かな生活を取り戻すための法的・私的な整理を進めていると伝えられています。家族を欺き続けた水原氏の背信行為は、大谷選手のみならず、最も身近にいた肉親の尊厳と日常をも破壊する深刻な結果をもたらしました。
