言葉の進化はそれだけにとどまらない。最近では、日本語の文法ルールと融合した「ハイブリッド表現」が次々と誕生している。「アンデすぎる(ダメすぎる)」「アンデだから(無理だから)」といった表現は、もはや日常茶飯事だ。
こうした言語のチャンポン現象は、かつて明治期に英語が日本語化していった過程にも似ている。若者たちは意識的に韓国語を話しているのではなく、自分たちの感情を最も的確に表現できる「新しい日本語のパーツ」として、この言葉を採用しているのだ。
言葉の進化はそれだけにとどまらない。最近では、日本語の文法ルールと融合した「ハイブリッド表現」が次々と誕生している。「アンデすぎる(ダメすぎる)」「アンデだから(無理だから)」といった表現は、もはや日常茶飯事だ。
こうした言語のチャンポン現象は、かつて明治期に英語が日本語化していった過程にも似ている。若者たちは意識的に韓国語を話しているのではなく、自分たちの感情を最も的確に表現できる「新しい日本語のパーツ」として、この言葉を採用しているのだ。