英語圏には「花を持たせる」と完全に一対一で対応する単語はありませんが、シチュエーションに応じた自然な英語表現が存在します。
1. Give credit to ~（功績を認める・手柄を譲る）
ビジネスで最も汎用性が高い表現です。
「We should give credit to the team for this achievement.（この成果については、チームに花を持たせるべきだ）」
2. Let someone take the spotlight / Let someone shine（スポットライトを当てる）
相手を引き立てて注目を集めさせたい場面に適しています。
「I want to let my junior take the spotlight in the upcoming presentation.（今度のプレゼンでは後輩に花を持たせたい）」
3. Let someone save face（面目を保たせる・顔を立てる）
相手の面子を保つニュアンスを強調したい場合に用いられます。
「We compromised on the terms to let them save face.（先方に花を持たせるため、条件面で妥協した）」
