好意を受け入れる場合、どのような言葉を返せばスマートなのでしょうか。
最も有名な返しは、二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を訳す際に用いたとされる「死んでもいいわ」です。しかし、現代のカジュアルな関係性において、この言葉は少し重すぎる印象を与えることもあります。
そこで人気を集めているのが、「あなたと一緒に見る月だからです」や「今なら手が届きそうですね」といった、少し現代風にアレンジされたフレーズです。相手の言葉に寄り添いつつ、自分からも一歩踏み出す姿勢を示すことで、二人の距離は一気に縮まります。言葉のキャッチボールを楽しむ余裕が、大人の魅力を演出するのです。
