Q1：会社名や国名には「's」と「of」のどちらを使うべきですか？
A1：どちらも文法的に正解ですが、日常会話やビジネスニュースでは Japan's technology や Google's policy のように「's」を用いるスタイルが主流です。一方で、公式声明や条約名など極めて格式高い文脈では the Government of Japan のように「of」が好まれます。
Q2：「私の友人の一人」を英語で表すとき、「my friend」以外にどう言えばよいですか？
A2：二重所有格と呼ばれる構文を使い、a friend of mine と表現するのが定番です。単に my friend と言うと「唯一の友人」のように聞こえる場合があるため、複数いる友人のうちの1人を指す際は a friend of mine や one of my friends を使うのが自然です。
Q3：「机の上の本」のように、日本語で「の」が連続する場合はどう訳しますか？
A3：日本語の語順のまま直訳せず、主となる名詞を先頭に置いて後ろから修飾します。「机の上の本」であれば、中心となる「本（the book）」を前に出し、場所を表す前置詞句を後ろに添えて the book on the desk とします。「の」の数だけ単語を足すのではなく、構造をシンプルに捉え直すことが肝心です。
