Q1：中国語で「黒客」は犯罪者を指す悪い言葉ですか？
A1：必ずしも悪質なサイバー犯罪者（クラッカー）だけを指すわけではありません。英語の「Hacker」と同様に、高度な技術を持つプログラマーや電脳世界の住人に対するリスペクトを含んだニュアンスでも広く使われています。
Q2：『マトリックス』の「Matrix」を直訳した中国語は存在しますか？
A2：数学用語としてのマトリックスは中国語で「矩陣（Jǔzhèn）」と訳されます。劇中のセリフや設定解説では「矩陣」が使われており、映画タイトルとしてはキャッチーさを優先して「黒客帝国」が採用されました。
Q3：主演のキアヌ・リーブスは中国語でどう表記しますか？
A3：キアヌ・リーブスの中国語表記は「基努・里維斯（Jī nǔ・lǐ wéi sī）」または「基努・李維斯」と書かれます。中華圏でも絶大な人気を誇るハリウッドスターのひとりです。
