球団が定めているオリックス球団名英語公式表記は、「ORIX Buffaloes」です。ここで最も注意すべきポイントは、末尾が「s」単体ではなく「es」である点に尽きます。
英語の名詞「buffalo（水牛／野牛）」を複数形にする際、現代英語の辞書では「buffalos」と「buffaloes」の双方が許容されるケースがあります。しかし、球団が公式に商標登録し、ユニフォームの胸元や公式ライセンスグッズ、海外向けIR資料で採用している正式スペルは例外なく「Buffaloes」です。「potato → potatoes」「hero → heroes」と同様に、語尾が子音＋「o」で終わる名詞の伝統的かつ格式ある複数形表記が厳格に守られています。
アメリカ現地のスポーツメディアやファンコミュニティの投稿を調査すると、米国の都市名であるニューヨーク州バッファロー（City of Buffalo）のスペルに引きずられ、無意識に「ORIX Buffalos」と脱字してしまう事例が頻繁に散見されます。公式な文書やSNSで発信する際は、「eを忘れない」という点が鉄則です。
