日本語では話者が男性であっても女性であっても、年上の男性を「お兄さん」「〇〇兄さん」と呼ぶことができます。しかし韓国語において、話者の性別によって呼称が完全に二分される点は最大の言語的特徴です。
女性が実の兄や親しい年上男性を呼ぶ際は「オッパ（오빠）」、男性が実の兄や親しい年上男性を呼ぶ際は「ヒョン（형）」を用います。このルールは絶対的であり、男性が年上男性を「オッパ」と呼んだり、女性が年上男性を「ヒョン」と呼んだりすることは、原則として文法・文化的にあり得ません（例外的に女性アイドルがボーイッシュなキャラクター付けとして親しい先輩にふざけて呼ぶスラング的表現などを除く）。
家族の呼び方においても、実の兄に対する呼称は同一のルールが適用されます。実兄に対して女性は「オッパ」、男性は「ヒョン」と呼び、他人に自分の兄を紹介する際も「うちのオッパ」「うちのヒョン」という表現が日常的に使われます。
