「コーヒー」という日本語の発音のまま現地で頼もうとすると、意外にもバリスタに首をかしげられるケースが後を絶ちません。英語の「coffee」の音は、日本語の「コーヒ」よりも母音が低く、米語では「カフィー」、英語（英国）では「コフィー」に近い響きを持ちます。カタカナ発音の「コーヒ」では、語尾の伸ばす音が強すぎて「coughing（咳をしている）」や「cough（咳）」と聞き間違えられることすらあるのが現実です。
また、見落としがちな落とし穴が「アイスコーヒー」という表現です。海外で「Ice coffee」と注文すると、バリスタは一瞬フリーズするかもしれません。正しくは「Iced coffee（アイスト・コーヒー）」と過去分詞形にする必要があります。単に「Coffee, please.」と言ってしまうと、ミルクや砂糖を入れるのか、ドリップなのかエスプレッソ系なのか伝わらず、質問の嵐に見舞われることになります。
