「ご愁傷様」という重厚な言葉がポップな日常表現として定着した背景には、サブカルチャーの流行も大きく寄与している。その象徴的な例が、富士見書房から刊行された鈴木大輔氏による人気のライトノベル作品『ご愁傷さま二ノ宮くん』だ。
同作はアニメ化も果たし、近年ではNetflixなどのストリーミングサービスを通じて世界的に配信されるなど、長年にわたり幅広い層に親しまれてきた。タイトルや作中におけるコミカルな文脈での「ご愁傷様」というフレーズの活用は、若者世代に「日常のちょっとした災難に対するツッコミ」としての認識を広める一因となった。サブカルチャーが言葉の口語的な変化を後押しした典型例と言える。
