現代の日常会話において、「そりゃご愁傷様だな」といった皮肉や軽微な失敗に対する揶揄としてこの言葉が使われるケースが散見される。こうした口語でのスラング的誤用は、本来の厳かな意味合いを損ねる要因となっており、弔いの場では絶対に使用してはならない。
さらに、言葉選びにおける忌み言葉（「重ね重ね」「くれぐれも」など不幸の連鎖を連想させる言葉）への配慮や、相手の宗教・宗派に応じた用語の選定も極めて重要だ。たとえば、神道やキリスト教の式場において仏教由来の用語を多用することは避け、相手の背景に配慮した敬語表現を選ぶ見識が試される。
