Two years later, after losing a consulting bid, she decided to send the client a thank you card. It was her way of saying thanks for the opportunity. But she scoured the shelves at all the stationery stores in Tampa, Florida, and could not find one thank you card in Spanish.