日本の英語教育やメディアにおいて、この単語は一律で「グラジュエート」と表記されがちだ。しかし、この一律のカタカナ表記こそが最大の罠と言える。カタカナの「エート」という音は、動詞形の発音記号 /eɪt/ にしか対応しておらず、名詞形の /-ət/ や /-ɪt/ の繊細な音の縮小を完全に無視してしまうからだ。
国際音声学会（IPA）が規定する発音記号を参照すると、その隔たりは一目瞭然である。ケンブリッジ大学出版局などの権威ある辞書編纂機関が示す標準アクセントデータでも、名詞形における末尾母音の脱落・弱音化は明確に記録されている。英語音声学の観点からも、このアクセントの強弱と母音変化のメカニズムを理解することが、カタカナ英語からの脱却に向けた最短ルートとなる。
