日本のテキストや字幕を見ていると、「チグム」と書かれていたり「チグン」と書かれていたりと表記揺れに戸惑うことがあります。結論から言えば、チグン ハングル 表記の「지금」における正しいパッチムは「ㅁ（ミウム）」であるため、調音構造としては「チグム（chigum）」が正確です。
パッチム「ㅁ」を発音する際は、日本語の「ン」のように口を開けたまま鼻に抜くのではなく、「最後にしっかりと唇を閉じる」のがポイントです。英語の「m」の音に近いため、「チグ（m）」と口を結ぶイメージで発音すると、一気にネイティブらしい響きになります。
では、なぜ日本では「チグン」というカタカナ表記が広く定着しているのでしょうか。日本語の母語話者にとって、語末で軽く閉じられた「m」の音が「ン」として聴取されやすい音韻特性があるためです。韓国語 チグム チグン どっちが通じるかという点においては、どちらで発音しても文脈上通じますが、自然なチグン 発音 韓国語を目指すなら「唇を閉じるチグム」を意識するのが確実です。
